13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:13:1 ⧉לְכִ֞יlekhive 1 Kings 1:13:2 ⧉וּבֹ֣אִיuvoiy ven 1 Kings 1:13:3 ⧉אֶל־הַמֶּ֣לֶךְelhamelekhal rey 1 Kings 1:13:4 ⧉דָּוִ֗דdavidDavid 1 Kings 1:13:5 ⧉וְאָמַ֤רְתְּveamartey dirás 1 Kings 1:13:6 ⧉אֵלָיו֙elava él 1 Kings 1:13:7 ⧉הֲלֹֽא־אַתָּ֞הhaloata¿no eres tú 1 Kings 1:13:8 ⧉אֲדֹנִ֣יadonimi señor 1 Kings 1:13:9 ⧉הַמֶּ֗לֶךְhamelekhel rey 1 Kings 1:13:10 ⧉נִשְׁבַּ֤עְתָּnishbatajuraste 1 Kings 1:13:11 ⧉לַאֲמָֽתְךָ֙laamatkhaa tu sierva 1 Kings 1:13:12 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 1 Kings 1:13:13 ⧉כִּֽי־שְׁלֹמֹ֤הkishelomoque Salomón 1 Kings 1:13:14 ⧉בְנֵךְ֙venekhtu hijo 1 Kings 1:13:15 ⧉יִמְלֹ֣ךְyimlokhreinará 1 Kings 1:13:16 ⧉אַחֲרַ֔יakharaidespués de mí 1 Kings 1:13:17 ⧉וְה֖וּאvehuy él 1 Kings 1:13:18 ⧉יֵשֵׁ֣בyeshevse sentará 1 Kings 1:13:19 ⧉עַל־כִּסְאִ֑יalkiseisobre mi trono 1 Kings 1:13:20 ⧉וּמַדּ֖וּעַumaduay por qué 1 Kings 1:13:21 ⧉מָלַ֥ךְmalakhha reinado o ha llegado a ser rey 1 Kings 1:13:22 ⧉אֲדֹנִיָֽהוּ׃adoniyahuAdonías |
13. Traducción Formal Ve e ingresa ante David, mi señor el rey, y dile: “¿No juraste a tu sierva que Salomón, tu hijo, reinaría después de mí y se sentaría en mi trono? Entonces, ¿por qué Adonías gobierna?” |
13. Traducción Dinámica Acércate al rey David, tu señor, y dile: “¿No prometiste a tu sierva que Salomón, tu hijo, te sucedería y ocuparía tu trono? Entonces, ¿por qué Adonías ocupa ahora tu trono?” |