15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:15:1 ⧉וַתָּבֹ֨אvatavoy ella vino 1 Kings 1:15:2 ⧉בַת־שֶׁ֤בֶעbatshevaBetsabé 1 Kings 1:15:3 ⧉אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙elhamelekhal rey 1 Kings 1:15:4 ⧉הַחַ֔דְרָהhakhaderaa la habitación 1 Kings 1:15:5 ⧉וְהַמֶּ֖לֶךְvehamelekhy el rey 1 Kings 1:15:6 ⧉זָקֵ֣ןzakenera anciano 1 Kings 1:15:7 ⧉מְאֹ֑דmeodmucho 1 Kings 1:15:8 ⧉וַֽאֲבִישַׁג֙vaavishagy Abisag 1 Kings 1:15:9 ⧉הַשּׁ֣וּנַמִּ֔יתhashunamitla sunamita 1 Kings 1:15:10 ⧉מְשָׁרַ֖תmesharatsirviendo 1 Kings 1:15:11 ⧉אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃ethamelekh{marcador de objeto directo} al rey |
15. Traducción Formal Betsabé accedió al aposento real; el rey se encontraba muy envejecido y Abisag la sunamita servía al soberano. |
15. Traducción Dinámica Betsabé ingresó a la cámara del soberano cuando él ya era de edad avanzada, y Abisag la sunamita asistía al soberano. |