17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:17:1 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomery ella dijo 1 Kings 1:17:2 ⧉ל֗וֹloa él 1 Kings 1:17:3 ⧉אֲדֹנִי֙adonimi señor 1 Kings 1:17:4 ⧉אַתָּ֨הatatú 1 Kings 1:17:5 ⧉נִשְׁבַּ֜עְתָּnishbatajuraste 1 Kings 1:17:6 ⧉בַּֽיהוָ֤הbayahwehpor el SEÑOR 1 Kings 1:17:7 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙elohekhatu Dios 1 Kings 1:17:8 ⧉לַֽאֲמָתֶ֔ךָlaamatekhaa tu sierva 1 Kings 1:17:9 ⧉כִּֽי־שְׁלֹמֹ֥הkishelomoque Salomón 1 Kings 1:17:10 ⧉בְנֵ֖ךְvenekhtu hijo 1 Kings 1:17:11 ⧉יִמְלֹ֣ךְyimlokhreinará 1 Kings 1:17:12 ⧉אַחֲרָ֑יakharaidespués de mí 1 Kings 1:17:13 ⧉וְה֖וּאvehuy él 1 Kings 1:17:14 ⧉יֵשֵׁ֥בyeshevse sentará 1 Kings 1:17:15 ⧉עַל־כִּסְאִֽי׃alkisisobre mi trono |
17. Traducción Formal Y ella dijo a él: "Mi señor, tú juraste por el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Guardián de Pactos Personales} a tu sierva que Salomón tu hijo reinaría después de mí, y que él se sentaría en mi trono." |
17. Traducción Dinámica Ella respondió: "Señor mío, tú juraste ante el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Testigo del Juramento} a tu sierva que Salomón, tu hijo, sería rey tras de mí, y que él ocuparía mi trono." |