18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:18:1 ⧉וְעַתָּ֕הveatay ahora 1 Kings 1:18:2 ⧉הִנֵּ֥הhinehe aquí 1 Kings 1:18:3 ⧉אֲדֹנִיָּ֖הadoniyaAdonías 1 Kings 1:18:4 ⧉מָלָ֑ךְmalakhha llegado a ser rey o reinó 1 Kings 1:18:5 ⧉וְעַתָּ֛הveatay ahora 1 Kings 1:18:6 ⧉אֲדֹנִ֥יadonimi señor 1 Kings 1:18:7 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhel rey 1 Kings 1:18:8 ⧉לֹ֥אlono 1 Kings 1:18:9 ⧉יָדָֽעְתָּ׃yadatahas sabido o sabías |
18. Traducción Formal Ahora bien, he aquí que Adonías ha reinado, y hasta ahora mi señor el rey no lo sabe. |
18. Traducción Dinámica En este momento, mira, Adonías se ha proclamado rey, y tú, mi señor, el rey, no estás al tanto de ello. |