4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:4:1 ⧉וְהַֽנַּעֲרָ֖הvehanaaray la joven o muchacha 1 Kings 1:4:2 ⧉יָפָ֣הyafaera hermosa 1 Kings 1:4:3 ⧉עַד־מְאֹ֑דadmeodhasta muy mucho o en gran manera 1 Kings 1:4:4 ⧉וַתְּהִ֨יvatehiy ella fue 1 Kings 1:4:5 ⧉לַמֶּ֤לֶךְlamelekhal rey o para el rey 1 Kings 1:4:6 ⧉סֹכֶ֙נֶת֙sokhenetuna asistente-compañera o cuidadora 1 Kings 1:4:7 ⧉וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּvateshartehuy ella le sirvió 1 Kings 1:4:8 ⧉וְהַמֶּ֖לֶךְvehamelekhy el rey 1 Kings 1:4:9 ⧉לֹ֥אlono 1 Kings 1:4:10 ⧉יְדָעָֽהּ׃yedaaél la conoció |
4. Traducción Formal La joven resaltaba por su belleza suprema, fue asistente del rey y le servía; sin embargo, el rey no la conoció. |
4. Traducción Dinámica La joven lucía una belleza extraordinaria y llegó a ser cuidadora del rey. Sin embargo, el rey no la conoció. |