30. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:30:1 ⧉כִּ֡יkique 1 Kings 1:30:2 ⧉כַּאֲשֶׁר֩kaashertal como 1 Kings 1:30:3 ⧉נִשְׁבַּ֨עְתִּיnishbeatijuré 1 Kings 1:30:4 ⧉לָ֜ךְlakha ti 1 Kings 1:30:5 ⧉בַּיהוָ֨הbayahwehpor el SEÑOR 1 Kings 1:30:6 ⧉אֱלֹהֵ֤יeloheDios de 1 Kings 1:30:7 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsrael 1 Kings 1:30:8 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 1 Kings 1:30:9 ⧉כִּֽי־שְׁלֹמֹ֤הkishelomoque Salomón 1 Kings 1:30:10 ⧉בְנֵךְ֙benekhtu hijo 1 Kings 1:30:11 ⧉יִמְלֹ֣ךְyimlokhreinará 1 Kings 1:30:12 ⧉אַחֲרַ֔יakharaidespués de mí 1 Kings 1:30:13 ⧉וְה֛וּאvehuy él 1 Kings 1:30:14 ⧉יֵשֵׁ֥בyeshevse sentará 1 Kings 1:30:15 ⧉עַל־כִּסְאִ֖יalkiseisobre mi trono 1 Kings 1:30:16 ⧉תַּחְתָּ֑יtakhataien mi lugar o debajo de mí 1 Kings 1:30:17 ⧉כִּ֛יkique 1 Kings 1:30:18 ⧉כֵּ֥ןkenasí 1 Kings 1:30:19 ⧉אֶעֱשֶׂ֖הeeseharé 1 Kings 1:30:20 ⧉הַיּ֥וֹםhayomhoy 1 Kings 1:30:21 ⧉הַזֶּֽה׃hazeesto |
30. Traducción Formal Porque, como te juré por el SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Dios del Pacto Nacional}, diciendo: “Sin duda, Salomón tu hijo reinará después de mí y se sentará en mi trono en mi lugar”, lo cumpliré hoy. |
30. Traducción Dinámica Tal cual te prometí ante el SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Protector de Israel}, diciendo: “Salomón tu hijo será rey después de mí y ocupará mi trono en mi lugar”; hoy haré realidad esa palabra. |