31. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:31:1 ⧉וַתִּקֹּ֨דvatikkody ella se inclinó 1 Kings 1:31:2 ⧉בַּת־שֶׁ֤בַעbatshevaBetsabé 1 Kings 1:31:3 ⧉אַפַּ֙יִם֙apayimnarices o rostro 1 Kings 1:31:4 ⧉אֶ֔רֶץeretsa la tierra o al suelo 1 Kings 1:31:5 ⧉וַתִּשְׁתַּ֖חוּvatishtakhuy se postró 1 Kings 1:31:6 ⧉לַמֶּ֑לֶךְlamelekhal rey 1 Kings 1:31:7 ⧉וַתֹּ֕אמֶרvatomery dijo 1 Kings 1:31:8 ⧉יְחִ֗יyekhique viva 1 Kings 1:31:9 ⧉אֲדֹנִ֛יadonimi señor 1 Kings 1:31:10 ⧉הַמֶּ֥לֶךְhamelekhel rey 1 Kings 1:31:11 ⧉דָּוִ֖דdavidDavid 1 Kings 1:31:12 ⧉לְעֹלָֽם׃פleolampara siempre |
31. Traducción Formal Betsabé inclinó el rostro contra la tierra, se postró ante el rey y declaró: «Que mi señor el rey David viva para siempre». |
31. Traducción Dinámica Betsabé cayó de rodillas, con el rostro rozando la tierra, y exclamó: «¡Que viva siempre mi señor, el rey David!» |