33. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:33:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery él dijo 1 Kings 1:33:2 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhel rey 1 Kings 1:33:3 ⧉לָהֶ֗םlahema ellos 1 Kings 1:33:4 ⧉קְח֤וּkekhutomen 1 Kings 1:33:5 ⧉עִמָּכֶם֙immakhemcon ustedes 1 Kings 1:33:6 ⧉אֶת־עַבְדֵ֣יetavede{marcador de objeto directo} siervos de 1 Kings 1:33:7 ⧉אֲדֹנֵיכֶ֔םadonekhemsu señor 1 Kings 1:33:8 ⧉וְהִרְכַּבְתֶּם֙vehirkavtemy harán montar 1 Kings 1:33:9 ⧉אֶת־שְׁלֹמֹ֣הetshelomo{marcador de objeto directo} Salomón 1 Kings 1:33:10 ⧉בְנִ֔יvenimi hijo 1 Kings 1:33:11 ⧉עַל־הַפִּרְדָּ֖הalhapirdasobre la mula 1 Kings 1:33:12 ⧉אֲשֶׁר־לִ֑יasherlique es mío 1 Kings 1:33:13 ⧉וְהוֹרַדְתֶּ֥םvehoradtemy harán bajar 1 Kings 1:33:14 ⧉אֹת֖וֹotoa él 1 Kings 1:33:15 ⧉אֶל־גִּחֽוֹן׃elgikhona Gihón |
33. Traducción Formal El rey dijo: “Lleven consigo a los criados de vuestro señor; pongan a Salomón, mi hijo, sobre mi mula, y tráiganlo hasta Gihón.” |
33. Traducción Dinámica Luego el rey ordenó: “Recojan a los servidores de vuestro señor, monten a mi hijo Salomón en mi mula, y guíenlo hasta el manantial de Gihón.” |