34. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:34:1 ⧉וּמָשַׁ֣חumashakhy él ungirá 1 Kings 1:34:2 ⧉אֹת֣וֹotoa él 1 Kings 1:34:3 ⧉שָׁ֠םshamallí 1 Kings 1:34:4 ⧉צָד֨וֹקtsadokSadoc 1 Kings 1:34:5 ⧉הַכֹּהֵ֜ןhakohenel sacerdote 1 Kings 1:34:6 ⧉וְנָתָ֧ןvenatany Natán 1 Kings 1:34:7 ⧉הַנָּבִ֛יאhanaviel profeta 1 Kings 1:34:8 ⧉לְמֶ֖לֶךְlemelekhcomo rey 1 Kings 1:34:9 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֑לalyisraelsobre Israel 1 Kings 1:34:10 ⧉וּתְקַעְתֶּם֙utekatemy tocaréis 1 Kings 1:34:11 ⧉בַּשּׁוֹפָ֔רbashofarcon la trompeta o el cuerno de carnero 1 Kings 1:34:12 ⧉וַאֲמַרְתֶּ֕םvaamartemy diréis 1 Kings 1:34:13 ⧉יְחִ֖יyekhiviva 1 Kings 1:34:14 ⧉הַמֶּ֥לֶךְhamelekhel rey 1 Kings 1:34:15 ⧉שְׁלֹמֹֽה׃shelomoSalomón |
34. Traducción Formal Sadoc el sacerdote y Natán el profeta ungirán allí a Salomón como rey sobre Israel; luego harán resonar el shofar y proclamarán: «¡Viva el rey Salomón!» |
34. Traducción Dinámica Sadoc, el sacerdote, y Natán, el profeta, consagrarán allí a Salomón como rey de Israel; después tocarán el cuerno ceremonial y exclamarán: «¡Viva el rey Salomón!» |