36. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:36:1 ⧉וַיַּ֨עַןvayaany respondió 1 Kings 1:36:2 ⧉בְּנָיָ֧הוּbenayahuBenaya 1 Kings 1:36:3 ⧉בֶן־יְהֽוֹיָדָ֛עbenyehoyadahijo de Joyada 1 Kings 1:36:4 ⧉אֶת־הַמֶּ֖לֶךְethamelekhal rey 1 Kings 1:36:5 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 1 Kings 1:36:6 ⧉אָמֵ֑ןamenAmén 1 Kings 1:36:7 ⧉כֵּ֚ןkenasí 1 Kings 1:36:8 ⧉יֹאמַ֣רyomarque diga 1 Kings 1:36:9 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR 1 Kings 1:36:10 ⧉אֱלֹהֵ֖יeloheDios de 1 Kings 1:36:11 ⧉אֲדֹנִ֥יadonimi señor 1 Kings 1:36:12 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhel rey |
36. Traducción Formal Benaía, hijo de Joiada, respondió al rey y dijo: “¡Amén! Así lo declare el SEÑOR Dios {Yahweh Elohei, Confirmador de Juramentos} de mi señor el rey.” |
36. Traducción Dinámica Entonces Benaía, hijo de Joiada, respondió al rey: “¡Que así sea! Que el SEÑOR Dios {Yahweh Elohei, Protector del Reino} de mi señor el rey lo ratifique.” |