5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:5:1 ⧉וַאֲדֹנִיָּ֧הvaadoniyay Adonías 1 Kings 1:5:2 ⧉בֶן־חַגִּ֛יתbenkhagithijo de Haguit 1 Kings 1:5:3 ⧉מִתְנַשֵּׂ֥אmitnasese exaltaba 1 Kings 1:5:4 ⧉לֵאמֹ֖רlemordiciendo 1 Kings 1:5:5 ⧉אֲנִ֣יaniyo 1 Kings 1:5:6 ⧉אֶמְלֹ֑ךְemlokhreinaré o seré rey 1 Kings 1:5:7 ⧉וַיַּ֣עַשׂvayaase hizo 1 Kings 1:5:8 ⧉ל֗וֹlopara sí 1 Kings 1:5:9 ⧉רֶ֚כֶבrekhevcarros o un carro 1 Kings 1:5:10 ⧉וּפָ֣רָשִׁ֔יםufarashimy jinetes 1 Kings 1:5:11 ⧉וַחֲמִשִּׁ֥יםvakhamishimy cincuenta 1 Kings 1:5:12 ⧉אִ֖ישׁishhombre o hombres 1 Kings 1:5:13 ⧉רָצִ֥יםratsimcorriendo 1 Kings 1:5:14 ⧉לְפָנָֽיו׃lefanavdelante de él |
5. Traducción Formal Adonías, hijo de Haguit, se ensoberbecía al declarar: «Yo reinaré»; se procuró carros, jinetes y cincuenta corredores que le precedían. |
5. Traducción Dinámica Adonías, hijo de Haguit, se alzó y declaró: «Seré rey»; después reunió carros, jinetes y cincuenta hombres que corrían delante de él. |