41. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:41:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֣עvayishmay oyó 1 Kings 1:41:2 ⧉אֲדֹנִיָּ֗הוּadoniyahuAdonías 1 Kings 1:41:3 ⧉וְכָל־הַקְּרֻאִים֙vekholhakeruimy todos los invitados 1 Kings 1:41:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 1:41:5 ⧉אִתּ֔וֹitocon él 1 Kings 1:41:6 ⧉וְהֵ֖םvehemy ellos 1 Kings 1:41:7 ⧉כִּלּ֣וּkiluacabaron 1 Kings 1:41:8 ⧉לֶאֱכֹ֑לleekholde comer 1 Kings 1:41:9 ⧉וַיִּשְׁמַ֤עvayishmay oyó 1 Kings 1:41:10 ⧉יוֹאָב֙yoavJoab 1 Kings 1:41:11 ⧉אֶת־ק֣וֹלetkol 1 Kings 1:41:12 ⧉הַשּׁוֹפָ֔רhashofarla trompeta 1 Kings 1:41:13 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomery dijo 1 Kings 1:41:14 ⧉מַדּ֥וּעַmadduapor qué o por cuál razón 1 Kings 1:41:15 ⧉קֽוֹל־הַקִּרְיָ֖הkolhakiryael sonido de la ciudad 1 Kings 1:41:16 ⧉הוֹמָֽה׃homaestá en alboroto |
41. Traducción Formal Adonías oyó, junto con todos los invitados que le acompañaban, en el preciso instante en que daban por concluida la comida; y Joab, al oír el resonar de la trompeta, preguntó: «¿Por qué se agita la ciudad?» |
41. Traducción Dinámica Adonías percibió aquello junto con todos los convocados que estaban a su lado al concluir la comida, y luego Joab captó el eco de la trompeta y preguntó: «¿Por qué hay tanto estruendo en la ciudad?» |