42. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:42:1 ⧉עוֹדֶ֣נּוּodennumientras aún 1 Kings 1:42:2 ⧉מְדַבֵּ֔רmedaberhablando 1 Kings 1:42:3 ⧉וְהִנֵּ֧הvehinney he aquí 1 Kings 1:42:4 ⧉יוֹנָתָ֛ןyonatanJonatán 1 Kings 1:42:5 ⧉בֶּן־אֶבְיָתָ֥רbenevyatarhijo de Abiatar 1 Kings 1:42:6 ⧉הַכֹּהֵ֖ןhakohenel sacerdote 1 Kings 1:42:7 ⧉בָּ֑אbavino 1 Kings 1:42:8 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo 1 Kings 1:42:9 ⧉אֲדֹנִיָּ֙הוּ֙adoniyahuAdonías 1 Kings 1:42:10 ⧉בֹּ֔אboentra 1 Kings 1:42:11 ⧉כִּ֣יkiporque 1 Kings 1:42:12 ⧉אִ֥ישׁishun hombre 1 Kings 1:42:13 ⧉חַ֛יִלkhayilde valor o de fuerza 1 Kings 1:42:14 ⧉אַ֖תָּהatatú eres 1 Kings 1:42:15 ⧉וְט֥וֹבvetovy bueno 1 Kings 1:42:16 ⧉תְּבַשֵּֽׂר׃tevasertraes noticia |
42. Traducción Formal Mientras él seguía hablando, he aquí que llegó Jonatán, hijo de Abiatar el sacerdote; y Adonías dijo: “Entra, pues eres un hombre valiente y comunicarás buenas noticias.” |
42. Traducción Dinámica Él continuaba hablando cuando, de repente, apareció Jonatán, hijo de Abiatar el sacerdote. Adonías exclamó: “¡Entra! Eres un hombre valiente y traerás buenas noticias.” |