44. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:44:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֣חvayishlakhy envió 1 Kings 1:44:2 ⧉אִתּֽוֹ־הַ֠מֶּלֶךְitohamelekhcon él el rey 1 Kings 1:44:3 ⧉אֶת־צָד֨וֹקettsadok{marcador de objeto directo} Sadoc 1 Kings 1:44:4 ⧉הַכֹּהֵ֜ןhakohenel sacerdote 1 Kings 1:44:5 ⧉וְאֶת־נָתָ֣ןveetnatany {marcador de objeto directo} Natán 1 Kings 1:44:6 ⧉הַנָּבִ֗יאhanaviel profeta 1 Kings 1:44:7 ⧉וּבְנָיָ֙הוּ֙uvenayahuy Benaía 1 Kings 1:44:8 ⧉בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔עbenyehoyadahijo de Joyadá 1 Kings 1:44:9 ⧉וְהַכְּרֵתִ֖יvehakheretiy el quereteo 1 Kings 1:44:10 ⧉וְהַפְּלֵתִ֑יvehapeletiy el peleteo 1 Kings 1:44:11 ⧉וַיַּרְכִּ֣בוּvayarkivuy lo hicieron montar 1 Kings 1:44:12 ⧉אֹת֔וֹotoa él 1 Kings 1:44:13 ⧉עַ֖לalsobre 1 Kings 1:44:14 ⧉פִּרְדַּ֥תpirdatmula de 1 Kings 1:44:15 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhel rey |
44. Traducción Formal El rey envió con él a Sadoc el sacerdote, a Natán el profeta y a Benaía hijo de Joiada, acompañado de los quereteos y los peleteos; ellos lo hicieron subir a la mula del rey. |
44. Traducción Dinámica El rey despachó a Sadoc el sacerdote, a Natán el profeta y a Benaía hijo de Joiada, junto con kereti y peleti, para colocar a Salomón en la mula real. |