49. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:49:1 ⧉וַיּֽ͏ֶחֶרְדוּ֙vayekherdeduy temblaron 1 Kings 1:49:2 ⧉וַיָּקֻ֔מוּvayakumuy se levantaron 1 Kings 1:49:3 ⧉כָּל־הַ֨קְּרֻאִ֔יםkolhakeruimtodos los invitados 1 Kings 1:49:4 ⧉אֲשֶׁ֖רasherque 1 Kings 1:49:5 ⧉לַאֲדֹנִיָּ֑הוּlaadoniyahude Adonías 1 Kings 1:49:6 ⧉וַיֵּלְכ֖וּvayelekhuy se fueron 1 Kings 1:49:7 ⧉אִ֥ישׁishcada uno 1 Kings 1:49:8 ⧉לְדַרְכּֽוֹ׃ledarkoa su camino |
49. Traducción Formal Entonces los invitados que acompañaban a Adonías quedaron sobrecogidos y se incorporaron; después cada uno siguió su trayecto. |
49. Traducción Dinámica Enseguida, todos los convocados con Adonías sintieron un sobresalto y se pusieron de pie; luego cada cual siguió su ruta. |