6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:6:1 ⧉וְלֹֽא־עֲצָב֨וֹveloetsavoy no lo había afligido 1 Kings 1:6:2 ⧉אָבִ֤יוavivsu padre 1 Kings 1:6:3 ⧉מִיָּמָיו֙miyamavdesde sus días 1 Kings 1:6:4 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 1 Kings 1:6:5 ⧉מַדּ֖וּעַmaduapor qué 1 Kings 1:6:6 ⧉כָּ֣כָהkakhaasí 1 Kings 1:6:7 ⧉עָשִׂ֑יתָasitahas hecho 1 Kings 1:6:8 ⧉וְגַם־ה֤וּאvegamhuy también él 1 Kings 1:6:9 ⧉טֽוֹב־תֹּ֙אַר֙tovtoarbueno de apariencia 1 Kings 1:6:10 ⧉מְאֹ֔דmeodmucho 1 Kings 1:6:11 ⧉וְאֹת֥וֹveotoy a él 1 Kings 1:6:12 ⧉יָלְדָ֖הyaldaella dio a luz 1 Kings 1:6:13 ⧉אַחֲרֵ֥יakharedespués de 1 Kings 1:6:14 ⧉אַבְשָׁלֽוֹם׃avshalomAbsalón |
6. Traducción Formal Y su padre nunca lo contristó a lo largo de toda su vida al decirle: «¿Por qué haces esto?» Él se distinguía por su gran hermosura; su madre lo trajo al mundo después de Absalón. |
6. Traducción Dinámica Su padre nunca lo reprendió durante su vida al preguntarle: «¿Por qué haces esto?» También era muy atractivo y nació después de Absalón. |