12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 10:12:1 ⧉וַיַּ֣עַשׂvayaasy él hizo 1 Kings 10:12:2 ⧉הַ֠מֶּלֶךְhamelekhel rey 1 Kings 10:12:3 ⧉אֶת־עֲצֵ֨יetatse{marcador de objeto directo} maderas de 1 Kings 10:12:4 ⧉הָאַלְמֻגִּ֜יםhaalmugimlos {árboles} almug 1 Kings 10:12:5 ⧉מִסְעָ֤דmisadapoyos o gradas 1 Kings 10:12:6 ⧉לְבֵית־יְהוָה֙levetyahwehpara la casa del SEÑOR 1 Kings 10:12:7 ⧉וּלְבֵ֣יתulevety para la casa de 1 Kings 10:12:8 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey 1 Kings 10:12:9 ⧉וְכִנֹּר֥וֹתvekhinoroty liras 1 Kings 10:12:10 ⧉וּנְבָלִ֖יםunevalimy arpas 1 Kings 10:12:11 ⧉לַשָּׁרִ֑יםlasharimpara los cantores 1 Kings 10:12:12 ⧉לֹ֣אlono 1 Kings 10:12:13 ⧉בָֽא־כֵ֞ןvakhenha venido así 1 Kings 10:12:14 ⧉עֲצֵ֤יatsemaderas de 1 Kings 10:12:15 ⧉אַלְמֻגִּים֙almugim{árboles} almug 1 Kings 10:12:16 ⧉וְלֹ֣אveloy no 1 Kings 10:12:17 ⧉נִרְאָ֔הniraha sido visto 1 Kings 10:12:18 ⧉עַ֖דadhasta 1 Kings 10:12:19 ⧉הַיּ֥וֹםhayomel día 1 Kings 10:12:20 ⧉הַזֶּֽה׃hazeeste |
12. Traducción Formal Y el rey hizo balaústres con la madera de almug para la casa del SEÑOR {Yahweh, Digno de Honor} y para la casa del rey; arpas y liras hizo para los cantores; nunca hasta hoy había venido semejante madera de almug ni se ha visto. |
12. Traducción Dinámica El rey empleó madera de almug para construir escalones en el templo del SEÑOR {Yahweh, Santuario de la Presencia} y en el palacio real, e hizo arpas y liras para los músicos; jamás llegó a Israel madera de almug semejante, ni se ha visto hasta hoy. |