13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 10:13:1 ⧉וְהַמֶּ֨לֶךְvehamelekhy el rey 1 Kings 10:13:2 ⧉שְׁלֹמֹ֜הshelomoSalomón 1 Kings 10:13:3 ⧉נָתַ֣ןnatandio 1 Kings 10:13:4 ⧉לְמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗אlemalkatshevaa la reina de Sabá 1 Kings 10:13:5 ⧉אֶת־כָּל־חֶפְצָהּ֙etkolkheftsatodo su deseo 1 Kings 10:13:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 10:13:7 ⧉שָׁאָ֔לָהshaalaella pidió 1 Kings 10:13:8 ⧉מִלְּבַד֙millevadaparte de 1 Kings 10:13:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 10:13:10 ⧉נָֽתַן־לָ֔הּnatanlale dio a ella 1 Kings 10:13:11 ⧉כְּיַ֖דkeyadsegún la mano de 1 Kings 10:13:12 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhel rey 1 Kings 10:13:13 ⧉שְׁלֹמֹ֑הshelomoSalomón 1 Kings 10:13:14 ⧉וַתֵּ֛פֶןvatefeny ella se volvió 1 Kings 10:13:15 ⧉וַתֵּ֥לֶךְvatelekhy ella se fue 1 Kings 10:13:16 ⧉לְאַרְצָ֖הּleartsaa su tierra 1 Kings 10:13:17 ⧉הִ֥יאhiella 1 Kings 10:13:18 ⧉וַעֲבָדֶֽיהָ׃סvaavadehay sus siervos |
13. Traducción Formal Y el rey Salomón dio a la reina de Sabá todo lo que ella deseó, todo lo que pidió, además de lo que Salomón le concedió conforme a la generosidad real. Después ella regresó a su tierra con sus siervos. |
13. Traducción Dinámica El rey Salomón le dio a la reina de Sabá todo lo que ella deseaba, todo lo que pidió, y además, según la generosidad del rey, le otorgó aún más. Entonces la reina volvió a su país con sus servidores. |