2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 10:2:1 ⧉וַתָּבֹ֣אvatavoy ella vino 1 Kings 10:2:2 ⧉יְרוּשָׁלְַ֗מָהyerushalamaa Jerusalén 1 Kings 10:2:3 ⧉בְּחַיִל֮bekhayilcon una fuerza o con un ejército 1 Kings 10:2:4 ⧉כָּבֵ֣דkavedpesado 1 Kings 10:2:5 ⧉מְאֹד֒meodmucho 1 Kings 10:2:6 ⧉גְּ֠מַלִּיםgemalimcamellos 1 Kings 10:2:7 ⧉נֹשְׂאִ֨יםnoseimllevando o cargando 1 Kings 10:2:8 ⧉בְּשָׂמִ֧יםbesamimespecias 1 Kings 10:2:9 ⧉וְזָהָ֛בvezahavy oro 1 Kings 10:2:10 ⧉רַב־מְאֹ֖דravmeodmucho, muchísimo 1 Kings 10:2:11 ⧉וְאֶ֣בֶןveeveny piedra 1 Kings 10:2:12 ⧉יְקָרָ֑הyekarapreciosa 1 Kings 10:2:13 ⧉וַתָּבֹא֙vatavoy ella vino 1 Kings 10:2:14 ⧉אֶל־שְׁלֹמֹ֔הelshelomoa Salomón 1 Kings 10:2:15 ⧉וַתְּדַבֵּ֣רvatedabery ella habló 1 Kings 10:2:16 ⧉אֵלָ֔יוelava él 1 Kings 10:2:17 ⧉אֵ֛תet 1 Kings 10:2:18 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֥רkolashertodo lo que 1 Kings 10:2:19 ⧉הָיָ֖הhayaera 1 Kings 10:2:20 ⧉עִם־לְבָבָֽהּ׃imlevavahcon su corazón |
2. Traducción Formal Y ella vino a Jerusalén con un séquito muy numeroso y gran riqueza, con camellos que transportaban especias, una abundancia considerable de oro y piedras preciosas. Llegó ante Salomón y le habló de todo lo que estaba en su corazón. |
2. Traducción Dinámica Así que llegó a Jerusalén acompañada de una gran caravana y riquezas, trayendo camellos cargados de especias, mucho oro y piedras preciosas. Se presentó ante Salomón y le confesó todo lo que guardaba en su corazón. |