22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 10:22:1 ⧉כִּי֩kiporque 1 Kings 10:22:2 ⧉אֳנִ֨יoninave de 1 Kings 10:22:3 ⧉תַרְשִׁ֤ישׁtarshishTarsis 1 Kings 10:22:4 ⧉לַמֶּ֙לֶךְ֙lammelekhal rey 1 Kings 10:22:5 ⧉בַּיָּ֔םbayamen el mar 1 Kings 10:22:6 ⧉עִ֖םimcon 1 Kings 10:22:7 ⧉אֳנִ֣יoninave de 1 Kings 10:22:8 ⧉חִירָ֑םkhiramHiram 1 Kings 10:22:9 ⧉אַחַת֩akhatuna 1 Kings 10:22:10 ⧉לְשָׁלֹ֨שׁleshaloshpor tres 1 Kings 10:22:11 ⧉שָׁנִ֜יםshanimaños 1 Kings 10:22:12 ⧉תָּב֣וֹאtavovenía 1 Kings 10:22:13 ⧉אֳנִ֣יoninave de 1 Kings 10:22:14 ⧉תַרְשִׁ֗ישׁtarshishTarsis 1 Kings 10:22:15 ⧉נֹֽשְׂאֵת֙noseettrayendo 1 Kings 10:22:16 ⧉זָהָ֣בzahavoro 1 Kings 10:22:17 ⧉וָכֶ֔סֶףvakhesefy plata 1 Kings 10:22:18 ⧉שֶׁנְהַבִּ֥יםshenehabbimmarfil 1 Kings 10:22:19 ⧉וְקֹפִ֖יםvekofimy monos 1 Kings 10:22:20 ⧉וְתֻכִּיִּֽים׃vetukhiyimy pavos reales |
22. Traducción Formal Porque el barco de Tarsis servía al rey en el mar junto con el barco de Hiram; una vez cada tres años venía el barco de Tarsis trayendo oro, plata, marfil, monos y pavos reales {tukiyim: aves exóticas, posiblemente pavos reales o grandes aves de lujo}. |
22. Traducción Dinámica Porque el rey tenía una flota de Tarsis en el mar junto con la de Hiram, y cada tres años llegaba la flota de Tarsis trayendo oro, plata, marfil, monos y aves exóticas {tukiyim: aves raras y coloridas, posiblemente pavos reales}. |