2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:2:1 ⧉מִן־הַגּוֹיִ֗םminhagoyimde entre las naciones 1 Kings 11:2:2 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 11:2:3 ⧉אָֽמַר־יְהוָה֩amaryahwehel SEÑOR había dicho 1 Kings 11:2:4 ⧉אֶל־בְּנֵ֨יelbeneia los hijos de 1 Kings 11:2:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֜לyisraelIsrael 1 Kings 11:2:6 ⧉לֹֽא־תָבֹ֣אוּlotavouno entraréis 1 Kings 11:2:7 ⧉בָהֶ֗םvahementre ellos 1 Kings 11:2:8 ⧉וְהֵם֙vehemy ellos 1 Kings 11:2:9 ⧉לֹא־יָבֹ֣אוּloyavouno entrarán 1 Kings 11:2:10 ⧉בָכֶ֔םvakhementre vosotros 1 Kings 11:2:11 ⧉אָכֵן֙akhenciertamente 1 Kings 11:2:12 ⧉יַטּ֣וּyatudesviarán 1 Kings 11:2:13 ⧉אֶת־לְבַבְכֶ֔םetlevavekhemvuestro corazón 1 Kings 11:2:14 ⧉אַחֲרֵ֖יakhareien pos de 1 Kings 11:2:15 ⧉אֱלֹהֵיהֶ֑םeloheihemsus dioses 1 Kings 11:2:16 ⧉בָּהֶ֛םbahema ellos 1 Kings 11:2:17 ⧉דָּבַ֥קdavakse aferró 1 Kings 11:2:18 ⧉שְׁלֹמֹ֖הshelomoSalomón 1 Kings 11:2:19 ⧉לְאַהֲבָֽה׃leahavapor amor |
2. Traducción Formal De las naciones que el SEÑOR {Yahweh, Legislador del Pacto} había dicho a los hijos de Israel: “No entraréis en ellas, y ellas no entrarán en ustedes, porque ciertamente desviarán su corazón tras sus dioses.” A ellas se apegó Salomón por amor. |
2. Traducción Dinámica Salomón se unió por amor a las mujeres de esas naciones, aunque el SEÑOR {Yahweh, Dador de Mandatos} había ordenado a los israelitas: “No se unan con ellas, ni ellas con ustedes, porque seguro inclinarán su voluntad hacia sus dioses.” |