21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:21:1 ⧉וַהֲדַ֞דvahadady Hadad 1 Kings 11:21:2 ⧉שָׁמַ֣עshamaoyó 1 Kings 11:21:3 ⧉בְּמִצְרַ֗יִםbemitsrayimen Egipto 1 Kings 11:21:4 ⧉כִּֽי־שָׁכַ֤בkishakhavque se acostó o durmió 1 Kings 11:21:5 ⧉דָּוִד֙davidDavid 1 Kings 11:21:6 ⧉עִם־אֲבֹתָ֔יוimavotavcon sus padres 1 Kings 11:21:7 ⧉וְכִי־מֵ֖תvekimety que murió 1 Kings 11:21:8 ⧉יוֹאָ֣בyoavJoab 1 Kings 11:21:9 ⧉שַֽׂר־הַצָּבָ֑אsarhatsavajefe del ejército 1 Kings 11:21:10 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo 1 Kings 11:21:11 ⧉הֲדַד֙hadadHadad 1 Kings 11:21:12 ⧉אֶל־פַּרְעֹ֔הelparoa Faraón 1 Kings 11:21:13 ⧉שַׁלְּחֵ֖נִיshalkhenidéjame ir 1 Kings 11:21:14 ⧉וְאֵלֵ֥ךְveelekhy me iré 1 Kings 11:21:15 ⧉אֶל־אַרְצִֽי׃elartsia mi tierra |
21. Traducción Formal Hadad oyó en Egipto que David había descansado con sus padres y que Joab, jefe del ejército, había muerto. Entonces Hadad dijo a Faraón: “Envíame, y me iré a mi tierra.” |
21. Traducción Dinámica Hadad, que estaba en Egipto, supo que David había muerto y se había reunido con sus padres, y que Joab, líder militar, también había caído. Entonces pidió a Faraón: “Déjame ir y regresaré a mi tierra.” |