22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:22:1 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomery dijo 1 Kings 11:22:2 ⧉ל֣וֹloa él 1 Kings 11:22:3 ⧉פַרְעֹ֗הparoFaraón 1 Kings 11:22:4 ⧉כִּ֠יkique, pues 1 Kings 11:22:5 ⧉מָה־אַתָּ֤הmaataqué eres tú 1 Kings 11:22:6 ⧉חָסֵר֙khaserfalto 1 Kings 11:22:7 ⧉עִמִּ֔יimiconmigo 1 Kings 11:22:8 ⧉וְהִנְּךָ֥vehinnekhay he aquí tú 1 Kings 11:22:9 ⧉מְבַקֵּ֖שׁmevakkeshbuscando 1 Kings 11:22:10 ⧉לָלֶ֣כֶתlalekhetde ir 1 Kings 11:22:11 ⧉אֶל־אַרְצֶ֑ךָelartsekhaa tu tierra 1 Kings 11:22:12 ⧉וַיֹּ֣אמֶֽרvayomery dijo 1 Kings 11:22:13 ⧉לֹ֔אlono 1 Kings 11:22:14 ⧉כִּ֥יkisino, más bien 1 Kings 11:22:15 ⧉שַׁלֵּ֖חַshaleakhenvía, deja ir 1 Kings 11:22:16 ⧉תְּשַׁלְּחֵֽנִי׃teshalkhenitú me enviarás |
22. Traducción Formal Y el faraón le preguntó: ¿Qué te falta conmigo que procuras irte a tu tierra? Y él respondió: No es eso; sino que, por favor, permíteme ir. |
22. Traducción Dinámica Pero el faraón le preguntó: ¿Qué es lo que te falta conmigo, que quieres regresar a tu propio país? Y él respondió: Nada me falta, pero te ruego que me permitas irme. |