23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:23:1 ⧉וַיָּ֨קֶםvayakemy levantó 1 Kings 11:23:2 ⧉אֱלֹהִ֥יםelohimDios 1 Kings 11:23:3 ⧉לוֹ֙loa él 1 Kings 11:23:4 ⧉שָׂטָ֔ןsatanun adversario 1 Kings 11:23:5 ⧉אֶת־רְז֖וֹןetrezon{marcador de objeto directo} Rezón 1 Kings 11:23:6 ⧉בֶּן־אֶלְיָדָ֑עbenelyadahijo de Eliada 1 Kings 11:23:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 11:23:8 ⧉בָּרַ֗חbarakhhuyó 1 Kings 11:23:9 ⧉מֵאֵ֛תmeetde parte de 1 Kings 11:23:10 ⧉הֲדַדְעֶ֥זֶרhadadezerHadadézer 1 Kings 11:23:11 ⧉מֶֽלֶךְ־צוֹבָ֖הmelekhtsovarey de Zobah 1 Kings 11:23:12 ⧉אֲדֹנָֽיו׃adonavsu señor o amo |
23. Traducción Formal Y Dios {Elohim, Soberano que Actúa} levantó contra Salomón un adversario, Rezón hijo de Elyadá, que huyó de su señor Hadad-ézer, rey de Zobá. |
23. Traducción Dinámica Entonces Dios {Elohim, Creador que Usa Instrumentos} permitió que se levantara un adversario contra Salomón: Rezón, hijo de Elyadá, quien escapó de su amo Hadad-ézer, el rey de Zobá. |