30. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:30:1 ⧉וַיִּתְפֹּ֣שׂvayitposy él agarró 1 Kings 11:30:2 ⧉אֲחִיָּ֔הakhiyaAhías 1 Kings 11:30:3 ⧉בַּשַּׂלְמָ֥הbasalmala prenda 1 Kings 11:30:4 ⧉הַחֲדָשָׁ֖הhakhadashala nueva 1 Kings 11:30:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 11:30:6 ⧉עָלָ֑יוalavsobre él 1 Kings 11:30:7 ⧉וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָvayikraehay la rasgó 1 Kings 11:30:8 ⧉שְׁנֵ֥יםshenemdos 1 Kings 11:30:9 ⧉עָשָׂ֖רasardiez 1 Kings 11:30:10 ⧉קְרָעִֽים׃keraimpedazos |
30. Traducción Formal Entonces Ajías tomó el manto nuevo que llevaba sobre sí, y lo rasgó en doce pedazos. |
30. Traducción Dinámica Ajías se quitó su manto nuevo y lo rompió en doce partes. |