31. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:31:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery él dijo 1 Kings 11:31:2 ⧉לְיָֽרָבְעָ֔םleyaravama Jeroboam 1 Kings 11:31:3 ⧉קַח־לְךָ֖kakhlekhatoma para ti 1 Kings 11:31:4 ⧉עֲשָׂרָ֣הasaradiez 1 Kings 11:31:5 ⧉קְרָעִ֑יםkeraimpedazos 1 Kings 11:31:6 ⧉כִּ֣יkiporque 1 Kings 11:31:7 ⧉כֹה֩koasí 1 Kings 11:31:8 ⧉אָמַ֨רamardice 1 Kings 11:31:9 ⧉יְהוָ֜הyahwehel SEÑOR 1 Kings 11:31:10 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDios de 1 Kings 11:31:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael 1 Kings 11:31:12 ⧉הִנְנִ֨יhinnenimira, yo 1 Kings 11:31:13 ⧉קֹרֵ֤עַkoreaestoy rasgando 1 Kings 11:31:14 ⧉אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ethamamlakhael reino 1 Kings 11:31:15 ⧉מִיַּ֣דmiyadde la mano de 1 Kings 11:31:16 ⧉שְׁלֹמֹ֔הshelomoSalomón 1 Kings 11:31:17 ⧉וְנָתַתִּ֣יvenatattiy daré 1 Kings 11:31:18 ⧉לְךָ֔lekhaa ti 1 Kings 11:31:19 ⧉אֵ֖תet 1 Kings 11:31:20 ⧉עֲשָׂרָ֥הasaradiez 1 Kings 11:31:21 ⧉הַשְּׁבָטִֽים׃hashevatimlas tribus |
31. Traducción Formal Y él dijo a Jeroboam: "Toma para ti diez pedazos, porque así ha dicho el SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Dador de reinos} ‘He aquí que yo rasgo el reino de la mano de Salomón, y te daré diez de las tribus.’" |
31. Traducción Dinámica Le dijo a Jeroboam: "Toma diez pedazos para ti, porque así dice el SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Soberano que asigna naciones} ‘Mira, voy a arrebatar el reino de las manos de Salomón, y te entregaré diez tribus.’" |