33. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:33:1 ⧉יַ֣עַןyaana causa de 1 Kings 11:33:2 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 11:33:3 ⧉עֲזָב֗וּנִיazavunime han abandonado 1 Kings 11:33:4 ⧉וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֮vayishtakhavuy se postraron 1 Kings 11:33:5 ⧉לְעַשְׁתֹּרֶת֮leashtoreta Astarté 1 Kings 11:33:6 ⧉אֱלֹהֵ֣יelohedios de 1 Kings 11:33:7 ⧉צִֽדֹנִין֒tsidoninlos sidonios 1 Kings 11:33:8 ⧉לִכְמוֹשׁ֙likmosha Quemós 1 Kings 11:33:9 ⧉אֱלֹהֵ֣יelohedios de 1 Kings 11:33:10 ⧉מוֹאָ֔בmoavMoab 1 Kings 11:33:11 ⧉וּלְמִלְכֹּ֖םulemilkomy a Milcom 1 Kings 11:33:12 ⧉אֱלֹהֵ֣יelohedios de 1 Kings 11:33:13 ⧉בְנֵֽי־עַמּ֑וֹןveneamonlos hijos de Amón 1 Kings 11:33:14 ⧉וְלֹֽא־הָלְכ֣וּvelohalkhuy no han andado 1 Kings 11:33:15 ⧉בִדְרָכַ֗יvidrakhaien mis caminos 1 Kings 11:33:16 ⧉לַעֲשׂ֨וֹתlaasotpara hacer 1 Kings 11:33:17 ⧉הַיָּשָׁ֧רhayasharlo recto 1 Kings 11:33:18 ⧉בְּעֵינַ֛יbeenaia mis ojos 1 Kings 11:33:19 ⧉וְחֻקֹּתַ֥יvekhukotaiy mis estatutos 1 Kings 11:33:20 ⧉וּמִשְׁפָּטַ֖יumishpataiy mis decretos 1 Kings 11:33:21 ⧉כְּדָוִ֥דkedavidcomo David 1 Kings 11:33:22 ⧉אָבִֽיו׃avivsu padre |
33. Traducción Formal Porque me han abandonado, y se han postrado ante Astarté, ante Quemós y ante Milcón, y no han caminado en mis caminos para hacer lo recto ante mis ojos, ni han guardado mis estatutos ni mis juicios como David su padre. |
33. Traducción Dinámica Por cuanto me han rechazado y se han inclinado ante Astarté, ante Quemós y ante Milcón, y no siguieron mis caminos para actuar con rectitud ante mi presencia, ni observaron mis estatutos ni mis juicios como hizo David, su padre. |