34. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:34:1 ⧉וְלֹֽא־אֶקַּ֥חveloekkakhy no tomaré 1 Kings 11:34:2 ⧉אֶת־כָּל־הַמַּמְלָכָ֖הetkalhamamlakhatodo el reino 1 Kings 11:34:3 ⧉מִיָּד֑וֹmiyadode su mano 1 Kings 11:34:4 ⧉כִּ֣יkiporque 1 Kings 11:34:5 ⧉נָשִׂ֣יאnasiun príncipe o jefe 1 Kings 11:34:6 ⧉אֲשִׁתֶ֗נּוּashitennulo pondré 1 Kings 11:34:7 ⧉כֹּ֚לkoltodos 1 Kings 11:34:8 ⧉יְמֵ֣יyemelos días de 1 Kings 11:34:9 ⧉חַיָּ֔יוkhayavsu vida 1 Kings 11:34:10 ⧉לְמַ֨עַןlemaanpor causa de 1 Kings 11:34:11 ⧉דָּוִ֤דdavidDavid 1 Kings 11:34:12 ⧉עַבְדִּי֙avdimi siervo 1 Kings 11:34:13 ⧉אֲשֶׁ֣רashera quien 1 Kings 11:34:14 ⧉בָּחַ֣רְתִּיbakhartiescogí 1 Kings 11:34:15 ⧉אֹת֔וֹotoa él 1 Kings 11:34:16 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 11:34:17 ⧉שָׁמַ֖רshamarguardó 1 Kings 11:34:18 ⧉מִצְוֺתַ֥יmitsvotaimis mandamientos 1 Kings 11:34:19 ⧉וְחֻקֹּתָֽי׃vekhukotaiy mis estatutos |
34. Traducción Formal Pero yo no tomaré todo el reino de su mano, sino que lo estableceré príncipe todos los días de su vida, por causa de David mi siervo, a quien he escogido y quien guardó mis mandamientos y mis estatutos. |
34. Traducción Dinámica Yo no le quitaré todo el reino, sino que lo dejaré gobernar durante toda su vida, por amor a David mi siervo, a quien elegí porque obedeció mis mandamientos y mis estatutos. |