38. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:38:1 ⧉וְהָיָ֗הvehayay sucederá 1 Kings 11:38:2 ⧉אִם־תִּשְׁמַע֮imtishmasi escuchas 1 Kings 11:38:3 ⧉אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣רetkolasher{marcador de objeto} todo lo que 1 Kings 11:38:4 ⧉אֲצַוַּךָ֒atsavekhayo te mando 1 Kings 11:38:5 ⧉וְהָלַכְתָּ֣vehalakhtay andarás 1 Kings 11:38:6 ⧉בִדְרָכַ֗יbidrakhaien mis caminos 1 Kings 11:38:7 ⧉וְעָשִׂ֨יתָveasitay harás 1 Kings 11:38:8 ⧉הַיָּשָׁ֤רhayasharlo recto 1 Kings 11:38:9 ⧉בְּעֵינַי֙beenaia mis ojos 1 Kings 11:38:10 ⧉לִשְׁמ֤וֹרlishmorpara guardar 1 Kings 11:38:11 ⧉חֻקּוֹתַי֙khukkotaimis estatutos 1 Kings 11:38:12 ⧉וּמִצְוֺתַ֔יumitsvotaiy mis mandamientos 1 Kings 11:38:13 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomo 1 Kings 11:38:14 ⧉עָשָׂ֖הasahizo 1 Kings 11:38:15 ⧉דָּוִ֣דdavidDavid 1 Kings 11:38:16 ⧉עַבְדִּ֑יavdimi siervo 1 Kings 11:38:17 ⧉וְהָיִ֣יתִיvehayitiy yo estaré 1 Kings 11:38:18 ⧉עִמָּ֗ךְimmakhcontigo 1 Kings 11:38:19 ⧉וּבָנִ֨יתִיuvanitiy edificaré 1 Kings 11:38:20 ⧉לְךָ֤lekhapara ti 1 Kings 11:38:21 ⧉בַֽיִת־נֶאֱמָן֙bayitneemanuna casa, firme o fiel 1 Kings 11:38:22 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomo 1 Kings 11:38:23 ⧉בָּנִ֣יתִיbanitiedifiqué 1 Kings 11:38:24 ⧉לְדָוִ֔דledavidpara David 1 Kings 11:38:25 ⧉וְנָתַתִּ֥יvenatattiy daré 1 Kings 11:38:26 ⧉לְךָ֖lekhaa ti 1 Kings 11:38:27 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃etyisrael{marcador de objeto} Israel |
38. Traducción Formal Sucederá que si escuchas todo lo que te ordeno y andas en mis caminos y haces lo recto a mis ojos guardando mis estatutos y mis mandamientos como hizo David mi siervo, entonces estaré contigo, edificaré para ti una casa fiel como la que edifiqué para David y te entregaré Israel. |
38. Traducción Dinámica Si obedeces todo lo que te mando, caminas por mis caminos y actúas correctamente ante mis ojos cumpliendo mis leyes y mandatos como hizo David mi fiel servidor, entonces permaneceré contigo, te construiré una dinastía estable como la que establecí para David, y pondré Israel en tus manos. |