4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:4:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiy sucedió 1 Kings 11:4:2 ⧉לְעֵת֙leeten el tiempo de 1 Kings 11:4:3 ⧉זִקְנַ֣תziknatla vejez de 1 Kings 11:4:4 ⧉שְׁלֹמֹ֔הshelomoSalomón 1 Kings 11:4:5 ⧉נָשָׁיו֙nashaivsus mujeres 1 Kings 11:4:6 ⧉הִטּ֣וּhittudesviaron 1 Kings 11:4:7 ⧉אֶת־לְבָב֔וֹetlevavo{objeto directo} su corazón 1 Kings 11:4:8 ⧉אַחֲרֵ֖יakharetras 1 Kings 11:4:9 ⧉אֱלֹהִ֣יםelohimdioses 1 Kings 11:4:10 ⧉אֲחֵרִ֑יםakherimotros 1 Kings 11:4:11 ⧉וְלֹא־הָיָ֨הvelohayay no fue 1 Kings 11:4:12 ⧉לְבָב֤וֹlevavosu corazón 1 Kings 11:4:13 ⧉שָׁלֵם֙shalementero, completo 1 Kings 11:4:14 ⧉עִם־יְהוָ֣הimyahwehcon el SEÑOR 1 Kings 11:4:15 ⧉אֱלֹהָ֔יוelohavsu Dios 1 Kings 11:4:16 ⧉כִּלְבַ֖בkilvavavcomo el corazón de 1 Kings 11:4:17 ⧉דָּוִ֥ידdavidDavid 1 Kings 11:4:18 ⧉אָבִֽיו׃avivsu padre |
4. Traducción Formal Y sucedió que, cuando Salomón envejeció, sus esposas desviaron su corazón tras dioses ajenos, y su corazón ya no fue completamente leal al SEÑOR su Dios {Yahweh Elohav, Examinador de Fidelidad}, como lo había sido el corazón de David su padre. |
4. Traducción Dinámica Con el paso de los años, cuando Salomón envejeció, sus esposas lo apartaron en su interior para seguir a dioses extranjeros, y ya no mantuvo su corazón entregado al SEÑOR su Dios {Yahweh Elohav, Juez del Corazón} como lo hizo David, su padre. |