7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:7:1 ⧉אָז֩azentonces 1 Kings 11:7:2 ⧉יִבְנֶ֨הyivneél construirá 1 Kings 11:7:3 ⧉שְׁלֹמֹ֜הshelomoSalomón 1 Kings 11:7:4 ⧉בָּמָ֗הbamaun lugar alto 1 Kings 11:7:5 ⧉לִכְמוֹשׁ֙likhmoshpara Quemós 1 Kings 11:7:6 ⧉שִׁקֻּ֣ץshikutsabominación 1 Kings 11:7:7 ⧉מוֹאָ֔בmoavMoab 1 Kings 11:7:8 ⧉בָּהָ֕רbaharen el monte 1 Kings 11:7:9 ⧉אֲשֶׁ֖רasherque 1 Kings 11:7:10 ⧉עַל־פְּנֵ֣יalpenefrente a o al oriente de 1 Kings 11:7:11 ⧉יְרוּשָׁלָ֑͏ִםyerushalimJerusalén 1 Kings 11:7:12 ⧉וּלְמֹ֕לֶךְulemolekhy para Moloc 1 Kings 11:7:13 ⧉שִׁקֻּ֖ץshikutsabominación 1 Kings 11:7:14 ⧉בְּנֵ֥יbenehijos de 1 Kings 11:7:15 ⧉עַמּֽוֹן׃amonAmón |
7. Traducción Formal Entonces Salomón edificó un lugar alto para Quemos{kemosh, deidad nacional moabita}, la abominación de Moab, en el monte que está frente a Jerusalén; y erigió otro lugar alto para Moloc{molek, deidad amonita}, la abominación de los hijos de Amón. |
7. Traducción Dinámica En ese tiempo Salomón construyó un altar dedicado a Quemos{kemosh, protector tutelar moabita}, el ídolo detestable de Moab frente a Jerusalén; y levantó otro altar para Moloc{molek, divinidad sacrificadora amonita}, el ídolo de los amonitas. |