9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:9:1 ⧉וַיִּתְאַנַּ֥ףvayitanafy se enojó 1 Kings 11:9:2 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR 1 Kings 11:9:3 ⧉בִּשְׁלֹמֹ֑הbishlomocontra Salomón 1 Kings 11:9:4 ⧉כִּֽי־נָטָ֣הkinataporque se había apartado 1 Kings 11:9:5 ⧉לְבָב֗וֹlevavosu corazón 1 Kings 11:9:6 ⧉מֵעִ֤םmeimde con 1 Kings 11:9:7 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR 1 Kings 11:9:8 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDios de 1 Kings 11:9:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 1 Kings 11:9:10 ⧉הַנִּרְאָ֥הhannireel que se apareció 1 Kings 11:9:11 ⧉אֵלָ֖יוelava él 1 Kings 11:9:12 ⧉פַּעֲמָֽיִם׃paamayimdos veces |
9. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Juez del Pacto} se airó contra Salomón porque él había desviado su corazón apartándose del SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisra’el, Protector del Pacto}, quien se le había aparecido dos veces. |
9. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Corrector de Reyes} se enojó con Salomón porque él apartó su corazón y se alejó del SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisra’el, Defensor del Pacto}, quien ya se le había manifestado dos veces. |