9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 12:9:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo 1 Kings 12:9:2 ⧉אֲלֵיהֶ֗םalehema ellos 1 Kings 12:9:3 ⧉מָ֚הmaqué 1 Kings 12:9:4 ⧉אַתֶּ֣םatemustedes 1 Kings 12:9:5 ⧉נֽוֹעָצִ֔יםnoatsimaconsejan 1 Kings 12:9:6 ⧉וְנָשִׁ֥יבvenashivy responderemos 1 Kings 12:9:7 ⧉דָּבָ֖רdavaruna palabra 1 Kings 12:9:8 ⧉אֶת־הָעָ֣םethaam{marcador de objeto directo} el pueblo 1 Kings 12:9:9 ⧉הַזֶּ֑הhazeeste 1 Kings 12:9:10 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 1 Kings 12:9:11 ⧉דִּבְּר֤וּdibberuhablaron 1 Kings 12:9:12 ⧉אֵלַי֙elaia mí 1 Kings 12:9:13 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 1 Kings 12:9:14 ⧉הָקֵל֙hakelalivia 1 Kings 12:9:15 ⧉מִן־הָעֹ֔לminhaoldel yugo 1 Kings 12:9:16 ⧉אֲשֶׁר־נָתַ֥ןashernatanque puso 1 Kings 12:9:17 ⧉אָבִ֖יךָavikhatu padre 1 Kings 12:9:18 ⧉עָלֵֽינוּ׃alenusobre nosotros |
9. Traducción Formal Y él les dijo: “¿Cómo aconsejan ustedes que respondamos a este pueblo, que me ha hablado diciendo: ‘Alivia el yugo que tu padre puso sobre nosotros’?” |
9. Traducción Dinámica Entonces les dijo: “¿Qué me sugieren que respondamos a esta gente que me pidió: ‘Haz más fácil el yugo que tu padre nos impuso’?” |