2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 12:2:1 ⧉וַיְהִ֞יvayehiy sucedió 1 Kings 12:2:2 ⧉כִּשְׁמֹ֣עַkishmeoacuando oyó 1 Kings 12:2:3 ⧉יָרָבְעָ֣םyaravamJeroboam 1 Kings 12:2:4 ⧉בֶּן־נְבָ֗טbennevathijo de Nabat 1 Kings 12:2:5 ⧉וְהוּא֙vehuy él 1 Kings 12:2:6 ⧉עוֹדֶ֣נּוּodenutodavía 1 Kings 12:2:7 ⧉בְמִצְרַ֔יִםvemitsrayimen Egipto 1 Kings 12:2:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherdonde o que 1 Kings 12:2:9 ⧉בָּרַ֔חbarakhhuyó 1 Kings 12:2:10 ⧉מִפְּנֵ֖יmippenede delante de 1 Kings 12:2:11 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhammelekhel rey 1 Kings 12:2:12 ⧉שְׁלֹמֹ֑הshelomoSalomón 1 Kings 12:2:13 ⧉וַיֵּ֥שֶׁבvayeshevy habitó o permaneció 1 Kings 12:2:14 ⧉יָרָבְעָ֖םyaravamJeroboam 1 Kings 12:2:15 ⧉בְּמִצְרָֽיִם׃bemitsrayimen Egipto |
2. Traducción Formal Y sucedió que, cuando Jeroboam, hijo de Nabat, oyó esto, él aún estaba en Egipto, adonde había huido de la presencia del rey Salomón, y Jeroboam se quedó allí. |
2. Traducción Dinámica Cuando Jeroboam supo lo que pasaba, él todavía se encontraba en Egipto, adonde se había escapado del rey Salomón y permaneció allí. |