4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 12:4:1 ⧉אָבִ֖יךָavikhatu padre 1 Kings 12:4:2 ⧉הִקְשָׁ֣הhikshahizo duro o hizo áspero 1 Kings 12:4:3 ⧉אֶת־עֻלֵּ֑נוּetulenu{marcador de objeto directo} nuestro yugo 1 Kings 12:4:4 ⧉וְאַתָּ֡הveatay tú 1 Kings 12:4:5 ⧉עַתָּ֣הataahora 1 Kings 12:4:6 ⧉הָקֵל֩hakelalivia 1 Kings 12:4:7 ⧉מֵעֲבֹדַ֨תmeavodatdel trabajo de 1 Kings 12:4:8 ⧉אָבִ֜יךָavikhatu padre 1 Kings 12:4:9 ⧉הַקָּשָׁ֗הhakashalo duro o lo áspero 1 Kings 12:4:10 ⧉וּמֵעֻלּ֧וֹumeuloy de su yugo 1 Kings 12:4:11 ⧉הַכָּבֵ֛דhakavedel pesado 1 Kings 12:4:12 ⧉אֲשֶׁר־נָתַ֥ןashernatanque él dio 1 Kings 12:4:13 ⧉עָלֵ֖ינוּalenusobre nosotros 1 Kings 12:4:14 ⧉וְנַעַבְדֶֽךָּ׃venaavdekay te serviremos |
4. Traducción Formal Tu padre hizo duro nuestro yugo, y tú ahora alivia la servidumbre de tu padre, la dura, y el yugo pesado que él puso sobre nosotros, y te serviremos. |
4. Traducción Dinámica Tu padre nos impuso un yugo difícil, así que tú ahora haznos la vida más fácil, quitando esa pesada servidumbre y el yugo duro que él puso sobre nosotros, y así te serviremos. |