6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 12:6:1 ⧉וַיִּוָּעַ֞ץvayivaatsy consultó 1 Kings 12:6:2 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhel rey 1 Kings 12:6:3 ⧉רְחַבְעָ֗םrekhavamRoboam 1 Kings 12:6:4 ⧉אֶת־הַזְּקֵנִים֙ethazekenimcon los ancianos 1 Kings 12:6:5 ⧉אֲשֶׁר־הָי֣וּasherhayuque estaban 1 Kings 12:6:6 ⧉עֹמְדִ֗יםomedimde pie 1 Kings 12:6:7 ⧉אֶת־פְּנֵי֙etpeneante 1 Kings 12:6:8 ⧉שְׁלֹמֹ֣הshelomoSalomón 1 Kings 12:6:9 ⧉אָבִ֔יוavivsu padre 1 Kings 12:6:10 ⧉בִּֽהְיֹת֥וֹbihetocuando él estaba 1 Kings 12:6:11 ⧉חַ֖יkhaivivo 1 Kings 12:6:12 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo 1 Kings 12:6:13 ⧉אֵ֚יךְekhcómo 1 Kings 12:6:14 ⧉אַתֶּ֣םatemustedes 1 Kings 12:6:15 ⧉נֽוֹעָצִ֔יםnoatsimaconsejan 1 Kings 12:6:16 ⧉לְהָשִׁ֥יבlehashivpara responder 1 Kings 12:6:17 ⧉אֶת־הָֽעָם־הַזֶּ֖הethaamhazeeste pueblo 1 Kings 12:6:18 ⧉דָּבָֽר׃davaruna palabra o un asunto |
6. Traducción Formal Y el rey Roboam consultó con los ancianos que habían estado de pie delante de Salomón, su padre, mientras él aún vivía. Les dijo: “¿Cómo aconsejan ustedes responder a este pueblo en este asunto?” |
6. Traducción Dinámica Entonces el rey Roboam pidió consejo a los ancianos que habían servido frente a su padre Salomón cuando aún estaba vivo. Les preguntó: “¿Qué respuesta recomiendan dar a este pueblo?” |