7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 12:7:1 ⧉וידברvayedabery habló 1 Kings 12:7:2 ⧉וַיְדַבְּרֻ֨וvayedaberuy hablaron 1 Kings 12:7:3 ⧉אֵלָ֜יוelava él 1 Kings 12:7:4 ⧉לֵאמֹ֗רlemordiciendo 1 Kings 12:7:5 ⧉אִם־הַ֠יּוֹםimhayomsi hoy 1 Kings 12:7:6 ⧉תִּֽהְיֶה־עֶ֜בֶדtiheyeevedserás siervo 1 Kings 12:7:7 ⧉לָעָ֤םlaamal pueblo 1 Kings 12:7:8 ⧉הַזֶּה֙hazeeste 1 Kings 12:7:9 ⧉וַֽעֲבַדְתָּ֔םvaavadtamy les servirás 1 Kings 12:7:10 ⧉וַעֲנִיתָ֕םvaanitamy les responderás 1 Kings 12:7:11 ⧉וְדִבַּרְתָּ֥vedibartay hablarás 1 Kings 12:7:12 ⧉אֲלֵיהֶ֖םalehema ellos 1 Kings 12:7:13 ⧉דְּבָרִ֣יםdevarimpalabras 1 Kings 12:7:14 ⧉טוֹבִ֑יםtovimbuenas 1 Kings 12:7:15 ⧉וְהָי֥וּvehayuy serán 1 Kings 12:7:16 ⧉לְךָ֛lekhaa ti o para ti 1 Kings 12:7:17 ⧉עֲבָדִ֖יםavadimsiervos 1 Kings 12:7:18 ⧉כָּל־הַיָּמִֽים׃kalhayamimtodos los días |
7. Traducción Formal Y le hablaron diciendo: "Si hoy eres siervo para este pueblo y les sirves, y les respondes, y les hablas palabras buenas {tovim: deseables, llenas de favor}, ellos serán tus siervos para siempre." |
7. Traducción Dinámica Ellos le dijeron: "Si hoy eliges servir a este pueblo y los atiendes, y les das una respuesta amable, y les hablas con bondad, ellos siempre te servirán." |