8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 12:8:1 ⧉וַֽיַּעֲזֹ֛בvayaazovy él abandonó 1 Kings 12:8:2 ⧉אֶת־עֲצַ֥תetatsatel consejo de 1 Kings 12:8:3 ⧉הַזְּקֵנִ֖יםhazekenimlos ancianos 1 Kings 12:8:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 12:8:5 ⧉יְעָצֻ֑הוּyeatsuhule aconsejaron 1 Kings 12:8:6 ⧉וַיִּוָּעַ֗ץvayivaatsy consultó 1 Kings 12:8:7 ⧉אֶת־הַיְלָדִים֙ethayeladimlos jóvenes 1 Kings 12:8:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 12:8:9 ⧉גָּדְל֣וּgadlucrecieron 1 Kings 12:8:10 ⧉אִתּ֔וֹitocon él 1 Kings 12:8:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 12:8:12 ⧉הָעֹמְדִ֖יםhaomedimlos que estaban de pie 1 Kings 12:8:13 ⧉לְפָנָֽיו׃lefanavdelante de él |
8. Traducción Formal Pero él abandonó el consejo de los ancianos que le habían aconsejado y consultó a los jóvenes que habían crecido con él y que estaban delante de él. |
8. Traducción Dinámica Sin embargo, rechazó el consejo de los ancianos que le habían dado su parecer y buscó la opinión de los jóvenes que se habían criado junto a él y que lo acompañaban. |