| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 13:2:1 ⧉וַיִּקְרָ֤אvayikray clamó 1 Kings 13:2:2 ⧉עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙alhamizbeakhcontra el altar 1 Kings 13:2:3 ⧉בִּדְבַ֣רbidvarpor la palabra de 1 Kings 13:2:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR 1 Kings 13:2:5 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo 1 Kings 13:2:6 ⧉מִזְבֵּ֣חַmizbeakhaltar 1 Kings 13:2:7 ⧉מִזְבֵּ֔חַmizbeakhaltar 1 Kings 13:2:8 ⧉כֹּ֖הkoasí 1 Kings 13:2:9 ⧉אָמַ֣רamardijo 1 Kings 13:2:10 ⧉יְהוָ֑הyahwehel SEÑOR 1 Kings 13:2:11 ⧉הִנֵּֽה־בֵ֞ןhinnebenhe aquí, un hijo 1 Kings 13:2:12 ⧉נוֹלָ֤דnoladnace 1 Kings 13:2:13 ⧉לְבֵית־דָּוִד֙levetdavida la casa de David 1 Kings 13:2:14 ⧉יֹאשִׁיָּ֣הוּyoshiyahuJosías 1 Kings 13:2:15 ⧉שְׁמ֔וֹshemosu nombre 1 Kings 13:2:16 ⧉וְזָבַ֣חvezavakhy sacrificará 1 Kings 13:2:17 ⧉עָלֶ֗יךָalekhasobre ti 1 Kings 13:2:18 ⧉אֶת־כֹּהֲנֵ֤יetkohanelos sacerdotes de 1 Kings 13:2:19 ⧉הַבָּמוֹת֙habamotlos lugares altos 1 Kings 13:2:20 ⧉הַמַּקְטִרִ֣יםhamaktirimque queman ofrendas 1 Kings 13:2:21 ⧉עָלֶ֔יךָalekhasobre ti 1 Kings 13:2:22 ⧉וְעַצְמ֥וֹתveatsmoty huesos de 1 Kings 13:2:23 ⧉אָדָ֖םadamun humano o un hombre 1 Kings 13:2:24 ⧉יִשְׂרְפ֥וּyisrefuquemarán 1 Kings 13:2:25 ⧉עָלֶֽיךָ׃alekhasobre ti |
| 2. Traducción Formal Exclamó contra el altar conforme a la palabra del SEÑOR {Yahweh, Portavoz Soberano} y proclamó: «¡Altar, altar! Así declara el SEÑOR: “He aquí que nacerá un hijo en la casa de David; su nombre será Josías, y sobre este altar sacrificará a los sacerdotes de los lugares altos que ofrecen incienso aquí, y sobre ti consumirá huesos de hombres.”» |
| 2. Traducción Dinámica Él alzó la voz sobre el altar, siguiendo la palabra del SEÑOR {Yahweh, Cumplidor de designios}, y dijo: «Altar, altar. El SEÑOR afirma: “De la familia de David saldrá un hijo llamado Josías; en este altar sacrificará a los sacerdotes de los lugares altos que queman incienso aquí, y sobre ti arderán huesos humanos.”» |