| 15. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} ‘y él dijo’, usando el wayyiqtol para enlazar la acción anterior. El objeto elav {אֵלָיו | ʾê-lāw} ‘a él’ precede al verbo para subrayar el destinatario. La cláusula imperativa lekh itti habbaytah {לֵךְ אִתִּי הַבָּיְתָה | lēḵ ʾit-tî hab-bā-yi-ṯā(h)} emplea la preposición אִתִּי ‘conmigo’ y el sufijo direccional -ה para indicar movimiento hacia la casa. La secuencia ve’ekhol laḥem {וֶאֱכֹל לָחֶם | wə-ʾe-ḵōl lā-ḥem} con vav consecutiva introduce la acción inmediata de comer pan, símbolo de hospitalidad. En la traducción se conserva la estructura imperativa para reflejar la inmediatez de la invitación. |