| 16. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} ‘y él dijo’, introduciendo la declaración del profeta. La negación enfática surge de lo {לֹא | lō} combinada con ukhal {אוּכַל | ʾû-ḵal} para señalar la imposibilidad. Los infinitivos constructos lashuv {לָשׁוּב | lā-šûḇ} y velavo {וְלָבוֹא | wə-lā-ḇōʾ} coordinan las acciones rechazadas. Las tres instancias de ittakh {אִתָּךְ | ʾit-tāḵ} destacan la dimensión relacional del rechazo. El paralelismo de velo-okhal lechem {וְלֹא־אֹכַל לֶחֶם | wə-lō-ʾō-ḵal le-ḥem} y velo-eshteh ittakh mayim {וְלֹא־אֶשְׁתֶּה אִתָּךְ מַיִם | wə-lō-ʾeš-teh ʾit-tāḵ ma-yim} expresa la abstención de compartir sustento. Finalmente, bamaqom hazeh {בַּמָּקוֹם הַזֶּה | ba-mā-qom ha-zéh} delimita espacialmente la prohibición. |