| 28. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 13:28:1 ⧉וַיֵּ֗לֶךְvayelekhy él fue 1 Kings 13:28:2 ⧉וַיִּמְצָ֤אvayimtsay halló 1 Kings 13:28:3 ⧉אֶת־נִבְלָתוֹ֙etnivlato{marcador de objeto directo} su cadáver 1 Kings 13:28:4 ⧉מֻשְׁלֶ֣כֶתmushlekhetarrojado 1 Kings 13:28:5 ⧉בַּדֶּ֔רֶךְbaderekhen el camino 1 Kings 13:28:6 ⧉וֽ͏ַחֲמוֹר֙vakhamory el asno 1 Kings 13:28:7 ⧉וְהָ֣אַרְיֵ֔הvehaaryey el león 1 Kings 13:28:8 ⧉עֹמְדִ֖יםomedimde pie 1 Kings 13:28:9 ⧉אֵ֣צֶלetseljunto a 1 Kings 13:28:10 ⧉הַנְּבֵלָ֑הhanevelael cadáver 1 Kings 13:28:11 ⧉לֹֽא־אָכַ֤לloakhalno había comido 1 Kings 13:28:12 ⧉הָֽאַרְיֵה֙haaryeel león 1 Kings 13:28:13 ⧉אֶת־הַנְּבֵלָ֔הethanevela{marcador de objeto directo} el cadáver 1 Kings 13:28:14 ⧉וְלֹ֥אveloy no 1 Kings 13:28:15 ⧉שָׁבַ֖רshavardesgarró 1 Kings 13:28:16 ⧉אֶֽת־הַחֲמֽוֹר׃ethakhamor{marcador de objeto directo} el asno |
| 28. Traducción Formal Se marchó y halló su cadáver abandonado en el camino; el asno y el león estaban junto a él. El león {aryeh: león, símbolo de poder} no había comido el cadáver ni había herido al asno. |
| 28. Traducción Dinámica Al salir, vio el cuerpo tendido en el camino, con el asno y el león a su lado; el león no devoró el cuerpo ni hirió {shavar: romper, desgarrar} al asno. |