| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 13:5:1 ⧉וְהַמִּזְבֵּ֣חַvehamizbeakhy el altar 1 Kings 13:5:2 ⧉נִקְרָ֔עnikrafue rasgado 1 Kings 13:5:3 ⧉וַיִּשָּׁפֵ֥ךְvayishshafekhy fue derramado 1 Kings 13:5:4 ⧉הַדֶּ֖שֶׁןhadeshenlas cenizas 1 Kings 13:5:5 ⧉מִן־הַמִּזְבֵּ֑חַminhamizbeakhdel altar 1 Kings 13:5:6 ⧉כַּמּוֹפֵ֗תkamofetsegún la señal 1 Kings 13:5:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 13:5:8 ⧉נָתַ֛ןnatandio 1 Kings 13:5:9 ⧉אִ֥ישׁishun hombre 1 Kings 13:5:10 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimde Dios 1 Kings 13:5:11 ⧉בִּדְבַ֥רbidvarpor la palabra de 1 Kings 13:5:12 ⧉יְהוָֽה׃yahwehel SEÑOR |
| 5. Traducción Formal El altar quedó destrozado, y la ceniza se dispersó fuera de él, según la señal que el hombre de Dios {Elohim, vocero divino} había indicado por palabra del SEÑOR {Yahweh, Cumplidor de Juicio}. |
| 5. Traducción Dinámica El altar se partió en dos, y la ceniza se desbordó sobre el suelo, como signo de lo anunciado por el hombre de Dios {Elohim, mensajero de Dios} bajo la orden del SEÑOR {Yahweh, Ejecutor de Su palabra}. |