| 6. Análisis Morfológico vayaʿan {וַיַּ֨עַן | wa-yyaʿan}: y él respondió (vav consecutivo + Qal imperfecto 3ª ms) • ha-melekh {הַמֶּ֜לֶךְ | hammēleḵ}: el rey (sustantivo ms con artículo definido) • vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | wa-yyo-mer}: y él dijo (vav consecutivo + Qal imperfecto 3ª ms) • elish {אֶל־אִ֣ישׁ | ʾel-ʾîš}: al varón (preposición + sustantivo en constructo con maqqef) • haelohim {הָאֱלֹהִ֗ים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: el Dios (artículo definido + sustantivo plural masculino) • chalna {חַל־נָ֞א | ḥal-nāʾ}: ruega ahora (imperativo Qal 2ª persona singular + partícula de súplica) • et {אֶת־ | ʾeṯ-}: marca de objeto directo • penei {פְּנֵ֨י | pə-nê}: rostro de (sustantivo mp en constructo) • Yahweh {יְהוָ֤ה | Yə-hō-wāh}: SEÑOR (nombre divino • Tetragrámaton) • eloheikha {אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | ʾĕ-lō-hê-ḵā}: tu Dios (sufijo 2ª persona singular) • vehitpalel {וְהִתְפַּלֵּ֣ל | wə-hiṯ-pal-lêl}: y ora (Hitpael imperfecto 3ª ms) • baadi {בַּעֲדִ֔י | ba-ʿă-ḏî}: por mí (preposición + sufijo 1ª persona singular) • vetashov {וְתָשֹׁ֥ב | wə-ṭā-šōḇ}: y vuelva (Qal imperfecto 3ª fs) • yadi {יָדִ֖י | yā-ḏî}: mi mano (sufijo 1ª persona singular) • elai {אֵלָ֑י | ʾê-lā-yî}: a mí (preposición + sufijo 1ª persona singular) • vayechal {וַיְחַ֤ל | wa-ya-ḥal}: y suplicó (Piel imperfecto 3ª ms) • ishhaelohim {אִישׁ־הָאֱלֹהִים֙ | ʾîš-hā-ʾĕ-lō-hîm}: hombre de Dios (constructo con maqqef) • et {אֶת־ | ʾeṯ-}: marca de objeto directo • penei {פְּנֵ֣י | pə-nê}: rostro de (sustantivo mp en constructo) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEÑOR (nombre divino) • vatashov {וַתָּ֤שָׁב | wa-ṯā-šāḇ}: y volvió (Qal imperfecto 3ª fs) • yadhamelekh {יַד־הַמֶּ֙לֶךְ֙ | yǎḏ-hammēleḵ}: la mano del rey (constructo con maqqef + sustantivo con artículo) • elav {אֵלָ֔יו | ʾê-lā-w}: a él (preposición + sufijo 3ª persona singular) • vatehi {וַתְּהִ֖י | wa-tə-hî}: y fue (Qal imperfecto 3ª fs) • kevarishonah {כְּבָרִאשֹׁנָֽה | kᵊ-ḇā-rī-šô-nā}: como antes (preposición + comparativo) |