1 Reyes 14:11:81 Kgs.14.11.W8CAT
יֹאכְל֖וּ
yokhelu
“comerán”
- Transliteración
- yo-khe-LU
- Extendida
- yoh-kheh-LUU
- AFI
- /joːχəˈluː/
Significado por idioma
- Spanish
- comerán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yo-khe-LU
- clause
ha-MET le-ya-rav-AM ba-IR yo-khe-LU ha-ke-la-VIM ve-ha-MET ba-sa-DE yo-khe-LU OF ha-sha-ma-YIM
- sentence
ha-MET le-ya-rav-AM ba-IR yo-khe-LU ha-ke-la-VIM ve-ha-MET ba-sa-DE yo-khe-LU OF ha-sha-ma-YIM KI Ye-ho-VAH di-BER
Exégesis
El versículo muestra un paralelismo sintáctico en dos cláusulas coordinadas introducidas por el nominativo hamet {הַמֵּ֨ת | ham-mēt} 'el muerto', seguido del verbo yochlu {יֹאכְל֣וּ | yō-ḵə-lū} 'comerán' y el sujeto pospuesto: ha-ke-lavim {הַכְּלָבִים | ha-kə-lā-ḇîm} 'los perros' en la primera cláusula, y ‘of ha-shamayim {ע֣וֹף הַשָּׁמָיִם | ‘ōf ha-šā-mā-yim} 'ave de los cielos' en la segunda.
Raíz y etimología
raíz k-w-l
“todo, totalidad”
En contexto — 1 Reyes 14:11
Los cuerpos de quienes mueran de la casa de Jeroboam en la ciudad serán alimento de los perros , y los que expiren en el campo, presa de las aves del cielo, porque el SEÑOR lo ha proclamado.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 14:11:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Reyes 14:11, de modo que la palabra hebreo יֹאכְל֖וּ (yokhelu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.14.11.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.14.11.W8.S1) y cada carácter.