ע֣וֹף

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ע֣וֹף

   OF

   ave o aves
2. phraseyour reading level🔊 ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם

   OF ha-sha-ma-YIM

   ave o aves los cielos
3. clause🔊 הַמֵּ֨ת לְיָֽרָבְעָ֤ם בָּעִיר֙ יֹאכְל֣וּ הַכְּלָבִ֔ים וְהַמֵּת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם

   ha-MET le-ya-rav-AM ba-IR yo-khe-LU ha-ke-la-VIM ve-ha-MET ba-sa-DE yo-khe-LU OF ha-sha-ma-YIM

   el que muere perteneciente a Jeroboam en la ciudad comerán los perros y el que muere en el campo o a cielo abierto comerán ave o aves los cielos
4. sentence🔊 הַמֵּ֨ת לְיָֽרָבְעָ֤ם בָּעִיר֙ יֹאכְל֣וּ הַכְּלָבִ֔ים וְהַמֵּת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃

   ha-MET le-ya-rav-AM ba-IR yo-khe-LU ha-ke-la-VIM ve-ha-MET ba-sa-DE yo-khe-LU OF ha-sha-ma-YIM KI Ye-ho-VAH di-BER

   el que muere perteneciente a Jeroboam en la ciudad comerán los perros y el que muere en el campo o a cielo abierto comerán ave o aves los cielos porque el SEÑOR ha hablado

Exégesis

El versículo muestra un paralelismo sintáctico en dos cláusulas coordinadas introducidas por el nominativo hamet {הַמֵּ֨ת | ham-mēt} 'el muerto', seguido del verbo yochlu {יֹאכְל֣וּ | yō-ḵə-lū} 'comerán' y el sujeto pospuesto: ha-ke-lavim {הַכְּלָבִים | ha-kə-lā-ḇîm} 'los perros' en la primera cláusula, y ‘of ha-shamayim {ע֣וֹף הַשָּׁמָיִם | ‘ōf ha-šā-mā-yim} 'ave de los cielos' en la segunda.

Raíz y etimología

raíz ‘-w-p🔊 ע־ו־ףayin-vav-peh

“ave”