| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 14:11:1 ⧉הַמֵּ֨תhametel que muere 1 Kings 14:11:2 ⧉לְיָֽרָבְעָ֤םleyaravamperteneciente a Jeroboam 1 Kings 14:11:3 ⧉בָּעִיר֙bairen la ciudad 1 Kings 14:11:4 ⧉יֹאכְל֣וּyokhelucomerán 1 Kings 14:11:5 ⧉הַכְּלָבִ֔יםhakelavimlos perros 1 Kings 14:11:6 ⧉וְהַמֵּת֙vehamety el que muere 1 Kings 14:11:7 ⧉בַּשָּׂדֶ֔הbasadeen el campo o a cielo abierto 1 Kings 14:11:8 ⧉יֹאכְל֖וּyokhelucomerán 1 Kings 14:11:9 ⧉ע֣וֹףofave o aves 1 Kings 14:11:10 ⧉הַשָּׁמָ֑יִםhashamayimlos cielos 1 Kings 14:11:11 ⧉כִּ֥יkiporque 1 Kings 14:11:12 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR 1 Kings 14:11:13 ⧉דִּבֵּֽר׃diberha hablado |
| 11. Traducción Formal Los cuerpos de quienes mueran de la casa de Jeroboam en la ciudad serán alimento de los perros, y los que expiren en el campo, presa de las aves del cielo, porque el SEÑOR {Yahweh, Portavoz de Juicio} lo ha proclamado. |
| 11. Traducción Dinámica Si alguien de la casa de Jeroboam muere en la ciudad, será devorado por los perros, y el que muera en el campo será comido por las aves del cielo, porque el SEÑOR {Yahweh, Ejecutor del Decreto} lo ha ordenado. |