| 28. Exégesis Lingüística El versículo inicia con wayhi {וַיְהִי | wə-yə-hî} 'y fue', indicador consecutivo que enlaza la acción con el relato previo. La locución middei-bo {מִדֵּי־בֹּא | mid-dê-bōʾ} marca una cláusula temporal recurrente: 'cada vez que entraba'. El verbo yisaum {יִשָּׂאוּם | yiśśāʾūm} en Qal imperfecto con sufijo plural asume un objeto directo tácito (los escudos). Haratzim {הָרָצִים | hā-rā-ṣîm}, el sujeto agente, designa mensajeros o guardias en función de corredores. El verbo veheshibum {וֶהֱשִׁיבוּם | wə-he-šî-ḇūm} en Hifil imperfecto con sufijo expresa restitución al lugar el-ta {אֶל־תָּא | ʾel-tāʾ}, 'al compartimiento'. La estructura enfatiza la repetición del servicio ritual, reflejando en español la secuencia temporal seguida de las acciones de llevar y devolver. |