| 30. Exégesis Lingüística El versículo emplea la conjunción prefija wáw en umilchamah {וּמִלְחָמָה | û-mil-ḥā-māh} para retomar el relato anterior y presentar el sustantivo que designa la hostilidad. El verbo Qal perfecto hayetah {הָיְתָה | hā-ye-ṯāh} establece la existencia de ese estado, seguido de dos sintagmas preposicionales con bein {בֵין־ | bên} y û-bein {וּבֵין | û-bên} que delimitan los bandos opuestos (Roboam y Jeroboam). El complemento kol ha-yamim {כָּל־הַיָּמִים | kol ha-yā-mîm} marca una duración ininterrumpida. Para la traducción se invierte la estructura VSO del hebreo a SVO en español, ubicando el elemento temporal al final en la versión formal y transformándolo en un adverbio de modo en la dinámica para enfatizar la persistencia del hecho. |