| 31. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el vav consecutivo vayishkav {וַיִּשְׁכַּ֨ב | wa-yish-kaḇ} 'descansó', un eufemismo hebreo para la muerte. El sintagma ʿim-ʾă-ḇō-ṯāw {עִם־אֲבֹתָיו | ʿim-ʾă-ḇō-ṯāw}, repetido, subraya la continuidad dinástica en la sepultura wa-yik-ka-ḇer {וַיִּקָּבֵ֤ר | wa-yik-ka-ḇer}. La localización bə-ʿîr dā-viḏ {בְּעִ֣יר דָּוִ֔ד | bə-ʿîr dā-viḏ} marca la sede real de Judá. El segmento wə-šēm im-mō {וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ | wə-šēm im-mō} introduce a Naama, destacando su origen hā-ʿam-mō-nît {הָעַמֹּנִ֑ית | hā-ʿam-mō-nît}. Finalmente, wa-yim-lōḥ {וַיִּמְלֹ֛ךְ | wa-yim-lōḵ} seguido de taḥ-tāw {תַּחְתָּֽיו | taḥ-tāw} presenta la fórmula de sucesión: el hijo ʾă-ḇî-yām {אֲבִיָּ֥ם | ʾă-ḇî-yām} ocupa el trono en lugar de su padre. |